Subtítulos por DramaFever
Reportero Lee, se olvidó su teléfono.
¿Es un paciente hombre?
¿Es Lee Hwa Shin?
¿Ya estás esperando aquí?
Sí, mamá.
¿Tu novia ya llegó?
Bueno, ocurre que...
¿Qué?
No le dije a mi novia sobre esta cena.
¿Qué?
Creo que tengo que hacerme el difícil por un momento.
Ella aún no me presentó a su familia.
Si yo te presento primero, sabrá que yo gusto más de ella.
¿Qué tiene eso de malo?
Se supone que los hombres deben gustar más de las mujeres.
De esa forma un matrimonio es más feliz.
Tú deberías gustar más de ella.
De ahora en más, está bien que gustes más de ella.
Y está bien si lo sabe.
Iré a esperar adentro, así que llámala para que venga ahora.
No me importa esperar.
¡No! No quiero.
No quiero, mamá.
Déjame ver si hay alguna chica mejor para mía.
Tengo que calcular las cosas un poco más
Quizás estoy confundido.
¿No crees que me equivocaré?
No quieres que salga con cualquier chica, ¿verdad?
Voy a reconsiderar cuidadosamente si me casaré con esta chica o no.
Tonto.
¿Crees que hablas con una vagabunda?
Me pasé todo el día en la peluquería.
¿Y ahora? ¿Lo reconsiderarás?
¿Reconsiderar qué?
- Mamá, yo solo... - ¡Hey!
No creo que te equivocas. No siento eso.
Solo cásate, por favor.
Mi presión arterial no bajará por ti.
No sé quién es, pero quién sea que se convierta en tu esposa
yo me rendiré ante ella
y le rogaré que te lleve y viva contigo, tonto.
¿Crees que estás enloqueciendo?
Mamá.
¿Tengo que vivir solo?
¡Cierra la boca!
Pequeño tonto.
Si vuelves a decir que vivirás solo una vez más,
te arrancaré el cabello.
Si le hiciste algo malo a una chica, ve a pedirle perdón.
Si te falta algo, ve a decirle que se lo repondrás dos o tres veces.
Ve con ella.
No hagas que me desmaye con esta charla de vivir solo.
¿Entiendes?
¿No vas a responderme?
¿Que vaya con ella?
No.
Soy yo.
¿Estás en camino?
Olvidé que tenía una transmisión radial.
No creo que pueda llegar.
Oh. ¿Llamaste a tu madre?
Sí.
Lo lamento.
Está bien. No te lamentes, reportero Lee.
Sí.
- Bien. - Adiós.
Una mujer debe tener un corazón hermoso.
Solo una cara bonita no te convierte en mujer.
Una mujer con un corazón resuelto.
Esa es una mujer de verdad.
Cuando amas...
Hey.
tu mirada se ve perdida.
Hey, ¿ocurre algo?
Señorita, sus ojos brillan como estrellas.
Una mujer debe tener un corazón hermoso.
Solo una cara bonita...
¿Te rechazaron?
Cállate. Cállate. Cállate.
- Esa es una mujer de verdad. - Hey, hey, hey.
¿Quieres ver quién gana? ¿Si tú o el alcohol?
Pero el alcohol siempre ganará. Eso se conoce históricamente.
Siempre gana. ¡Oh, cielos!
¿Cómo lo supiste?
¿Realmente sales con Pyo Na Ri como se anda diciendo, Hwa Shin?
¿Sí?
¿Quién es?
¿Qué ocurre, reportero Lee?
Oh, hueles a alcohol.
¿Para dónde crees que vas?
¿Con quién bebiste tanto?
Pensé que tenías una transmisión radial.
¿Dónde te sientas?
¿Te sentaste? ¡Levántate ahora!
Chi Yeol está estudiando abajo.
Vamos, levántate ahora.
Vamos.
De verdad. Chi Yeol puede subir.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué ocurre?
¿Con quién tomaste? ¿Cuánto tomaste?
¿Quieres un poco de café?
¿Quieres agua?
Cielos, cómo me haces enojar.
Estuviste bebiendo, pero estás muy callado, reportero Lee.
¿Por qué te desvistes? Tienes que irte.
Puedes ir a dormir a mi casa.
Ve a mi casa.
Voy a dormir primero. Tengo sueño.
¿Qué haces?
Estás bien, ¿por qué finges estar ebrio?
¿Por qué fingiste estar confundido? Levántate ahora.
Sabes que esta es mi cama y mi casa. Levántate.
¿Qué haces?
Bien, bien.
Bien.
Vamos, es tarde.
¿Empezaste a beber ni bien terminaste tu tratamiento?
De verdad me enloqueces.
Busqué nuestro horóscopo.
A ti no te gustan esas cosas.
A mí no me gusta, no le creo y no me importa.
Pero ahora que estoy contigo, quería saberlo.
Tenía curiosidad por saber si podía ser una persona que te haga feliz.
¿Y?
¿Qué dijo?
Es un secreto.
¿Realmente vas a ser así?
Entonces ni lo menciones.
Dime. ¿Es malo? ¿Es bueno?
Cuéntame.
Ya lo mencionaste así que dímelo.
Me muero de la curiosidad.
Dijo que no tendríamos hijos.
¿Quién dijo eso? ¿La vidente?
¿A dónde fuiste?
¿Por qué?
Así puedo preguntar de nuevo.
No lo sé.
¿Era muy habilidosa?
¿Es famosa por sus aciertos?
Sí, creo que sí.
¿De verdad?
Vayamos a preguntar a otro lado.
¿Es malo que no tengamos hijos?
Claro, quiero ser una buena madre.
¿A ti te parece bien? ¿Sí?
A ti también te gustan los chicos, ¿no?
¿Entonces le creíste a la vidente así, sin más?
¿Y luego te embriagaste?
Wow, reportero Lee.
¿Estás así de molesto porque una vidente te dijo
que no tendrías hijos?
¿Estás triste?
¿Qué pusiste en mi hora de nacimiento?
8:00 a.m.
Es 8:00 p.m.
Te equivocaste.
Reportero Lee, vayamos juntos la próxima.
No vayas solo y te equivoques, ¿sí?
¿Por qué gustas de mí?
Porque eres masculino.
- Además de eso. - ¿Además de eso?
No hay otra cosa además de eso.
Deja de molestar.
Yo...
¿No te importa el cáncer de seno?
Aún si fuera una vidente, ella dijo que no tendríamos hijos.
¿Eso te parece bien?
Tengo cáncer de seno.
Un hombre que no puede tener hijos. ¿Te parece bien?
¿Por qué te comportas así, reportero Lee?
Soy un hombre, ¿cierto?
No te rías.
Te operaron por tu cáncer de seno.
Puedo encontrar 10 o 100 videntes que nos dirán que tendremos hijos.
¿Cuál es el problema? ¿Cuál?
¿Cuál es el problema?
¡Oh! ¡Me asustaste!
Actúas raro. ¿Por qué te escondes?
¿Quién dijo que me escondía?
Se me cayó mi bolígrafo y lo estaba recogiendo.
No lo quiero.
Es bueno para ti.
¿Dejaste esos 10 millones de won sin que te atrapara Hwa Shin?
Sí.
Hwa Shin subió justo después de ti.
¿No pudiste irte hasta esta mañana?
Sí.
Cielos.
¿Dónde te escondiste en ese pequeño lugar?
¿El guardarropas?
- ¿Eh? - Ese es el único lugar para esconderse.
¿Ambos?
Sí.
¿Hasta la mañana?
Sí.
No pasó nada, ¿no?
- ¿Pasar? - Estoy segura de que no.
Podrías pasar miles de días con un hombre asexuado y nada pasaría.
Investigamos todos los festivales que se realizaron en municipios el año pasado.
Se registraron 46 festivales por día.
Se invirtió un presupuesto de 829,100,000 won.
¿Realmente es un festival para la gente o un desperdicio de dinero?
El reportero Lee Hyun Jong tiene la historia.
Vamos con el clima al final.
Sabes que el informe especial llegó hace 10 minutos, ¿no?
El clima cambió por completo. Estás preparada, ¿no?
Na Joo Hee, prepárate.
Sí.
¿Qué le sucede? Hey, Na Joo Hee. ¿Qué sucede?
Na Joo Hee, ¿estás bien? ¿Qué sucede?
- ¿Qué ocurre? - ¿Por qué sudas tanto?
¿Estás bien?
Sí.
¿Puedes hacerlo?
¿Estás bien?
¡Hey! ¿Qué sucede allá?
No creo que esté bien.
Oh, hey, Dong Gi. Na Joo Hee debe estar enferma.
Na Joo Hee está enferma. Tenemos que cambiarla.
Hey, ¿puedes hacer esto?
Puedo hacerlo.
¿Duele mucho? ¿Dónde te duele?
Tengo que dar el clima.
Se está poniendo muy frío.
Oh, tiene que ser su apéndice. Debe doler mucho.
- Llamen a una ambulancia. - ¿Su apéndice?
Que dé el clima antes de irse.
- ¡Vamos rápido! - Dong Gi, ella no puede hacerlo.
¿Cuál es el reporte del clima?
Hace 15 minutos salió una advertencia por vientos fuertes.
Eso ni siquiera es un tifón. No hagamos el tiempo hoy.
¿Sí?
¿Podemos no hacerlo? ¡Hay una advertencia especial!
El tiempo es noticia también. No podemos sacarlo, director.
¿Tienes un reemplazo si lo sacamos?
No puede sacarlo, director.
¿Tienes un clip de noticias de un minuto?
Hey, busquen señores.
Encuentren algo para reemplazarlo.
Acaba de salir una advertencia por vientos fuertes, director.
Ya estamos en invierno y si quedan en medio de vientos fuertes y lluviosos
todos terminarán resfriados.
El clima de hoy es tan importante como las vacunas.
No tenemos ningún pronosticador. ¿Qué tenemos que hacer?
Dong Gi, ¿encontraste algo?
Solo haré un cierre prolongado.
El clima o el cierre, es todo lo mismo.
Yo daré el clima.
¿Tú?
Encontré algo.
Puedo usar algo que íbamos a usar en el último noticiero.
Sigue.
¿Vas a dejar tu silla vacía?
¿Crees que llegarás a tiempo para tu cierre?
Quizás nunca vuelvas a sentarte aquí.
Iré para allá ni bien termine.
La advertencia salió hace 10 minutos así que las personas están indefensas.
Parece que la gente no mira, pero cuando se preparan para ir a casa
ellos escuchan el clima y deciden qué usar.
Y si necesitan un paraguas.
Director, yo daré el clima.
Director, ¿qué hacemos? Decida rápido.
¿Cuántos segundos tenemos?
Yo haré el clima, director.
Acabamos de recibir una advertencia de vientos fuertes con lluvia.
¿Na Ri está haciendo el clima de nuevo?
Tendremos lluvias y vientos fuertes después de la inesperada primera nevada.
La temperatura actual en Seúl es de 5° Celsius.
Con vientos a velocidad de 4.8 meteros se sentirá mucho más frío.
Se emitió una advertencia por vientos fuertes
para Gyeonggi, Chungnam, Honam y la Isla Jeju.
Se espera que Seúl, Chungbuk, Yeongdong y Yeongnam
también reciban advertencias.
Se espera que caigan unos 20 a 60 milímetros en Jeju.
Se espera que la zona sur reciba unos 10 a 30 milímetros.
Se espera que las zonas centrales reciban 20 milímetros de lluvia.
Es mejor evitar las ventanas siempre que puedan.
En cuanto a peatones, los vientos pueden causar accidentes en las calles.
Tengan un cuidado especial.
Cuando salgan, usen ropas abrigadas y llévense un paraguas.
Ese fue el clima.
¡Rápido, rápido, corre! ¡Ve para allá, rápido!
Esas fueron las noticias matutinas del 3 de noviembre en SBC.
Haz la línea de Pyo Na Ri también.
Gracias a todos los televidentes.
¿Qué ocurrió? ¿Salió la silla vacía?
Salió solo la toma del reportero Park, ¿no?
¿Por qué hiciste eso? Te dije que no lo hicieras.
Cielos, ¿tú eres la pronosticadora?
No sé qué hacer.
¿Qué ocurrió? ¿Qué sucede?
Averigua qué pasó con Na Joo Hee.
Hey, ¿eres presentadora o pronosticadora?
¿Eres pronosticadora o presentadora? ¿Qué eres?
Elije uno y hazlo. ¡Vamos!
¿Qué demonios...?
¿Qué ocurrió aquí?
¿Dónde crees que te sentarás?
Eres una presentadora con cáncer de seno. ¿Quién sabe cuándo tendrás que renunciar?
¿Realmente crees que puedes convertirte en empleada de tiempo completo?
Hey, mi esposa te vio haciendo radioterapia.
Senior, eso...
Dile al reportero Lee Hwa Shin que se arrodille
y ruegue perdón por lo que acaba de ocurrir.
Entonces no le diré a nadie y lo terminaré.
Eso no pasará.
Hey.
¿Qué pasa ahora, reportero Park? ¿Por qué no te concentras en lo tuyo?
Tú siempre te ves dormido. ¿O se te están pudriendo los ojos?
La gente se dormirá viendo las noticias.
Deja de trabajar tanto tratando de disciplinar a tus juniors.
¿Sí?
Está bien.
Él necesita otra golpiza. ¿Qué quiere ahora?
Realmente no dijo mucho.
Ese tipo...
Nunca hay un día de paz.
¡Qué molesto! Estoy harto de esto.
- Asistente de director Choi. - ¿Qué ocurre?
- Sobre Pyo Na Ri... - ¿Y ahora qué?
¿Sabías que tiene cáncer de seno?
- ¿Qué? - Me siento mal por ella.
- Director. - Debes golpear.
Sí, lo lamento.
¿Sabía que Pyo Na Ri tiene cáncer de seno?
- ¿Cáncer de seno? - ¿Qué?
Pobrecita.
- Sung Sook. - Jefa Bang.
¿Sabías que Pyo Na Ri tiene cáncer de seno?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pobrecita.
Cielos, acabo de arriesgar mi posición como presentadora.
¿Viste o no el pronóstico?
¿Dije o no dije en las noticias que habría ráfagas de viento y lluvia?
Está lloviendo mucho.
Reportero Lee.
¿Para dónde vas con ese paraguas?
Te seguí para darte el paraguas.
Te fuiste del estudio de mal humor.
Sabía que saldrías sin siquiera llevar el paraguas.
Tomé un paraguas y te seguí para que no te mojaras.
Me doy cuenta de esas cosas después de estar enamorada de ti por tres años.
En esos tres años no pude darte ni un paraguas.
Ahora puedo seguirte y hasta dártelo.
Estoy muy feliz, reportero Lee.
Reportero Lee.
Mira para afuera.
Es la mañana, pero...
porque está lloviendo afuera, está algo oscuro en el auto.
¿No parece de noche?
Sí.
Y está muy ventoso afuera,
¿no crees que sería difícil ver dentro de este auto?
Sí.
Es lindo.
¿Qué cosa?
La gente de afuera no puede vernos.
Pero se va a poner soleado más tarde.
Nadie sabrá lo que hacemos.
¿Y?
Solo digo.
Reportero Lee.
¿No crees que nadie se enterará aunque hagamos esto?
Es emocionante hacerlo en el estacionamiento, ¿no?
Sí, lo es.
Bájate.
- ¿Estás ocupado? - Sí, lo estoy.
Tu auto se está limpiando. ¿Qué tan ocupado puedes estar?
No creo que necesite mi auto limpio, así que voy a trabajar en una historia.
- Reportero Lee. - ¿Qué?
Ibas a llevar el auto a lavar, eso significa que tienes tiempo, ¿no?
Vayamos a la adivina que fuiste solo pero juntos esta vez.
Vamos.
8 a.m. y 8 p.m. hacen una gran diferencia.
Si vamos de nuevo, creo que saldrán nuestros hijos.
¿Sí? ¡Vamos!
Que esas cosas no te molesten.
No bebas.
Bájate.
Vayamos juntos.
Bájate.
Te pedí que te bajaras.
Dame el paraguas.
Su madre está aquí. ¿Por qué no responde?
No hay otros problemas.
Sin embargo, la fertilización no será posible en su estado actual.
¿Es por el cáncer?
El tratamiento de radiación eleva temporalmente los niveles de radiación.
Así que eso no se puede descartar.
Era cáncer de seno. O sea, en la parte superior.
Es algo que raramente vemos, así que tendremos que esperar.
La bebida y el cigarrillo también pueden hacer la diferencias.
La esterilidad es algo que la gente descubre repentinamente.
Nadie pasa su vida sospechando que es estéril.
Pensé que este análisis revelaría algo diferente.
No le digan a Pyo Na Ri.
Está bien.
Dije que está bien.
¿Va a casarse con ella sin decírselo?
¿Entonces por qué me pide que no se lo diga?
¿Van a terminar?
No.
¿Va a casarse con ella?
No.
¿Va a salir con ella?
No.
- ¿Va a hacer nada entonces? - No.
¿Qué va a hacer entonces?
Voy a hacer todo.
Se está volviendo loco.
¿Cómo podría no estarlo?
Debe pedir un turno con un psiquiatra.
Estoy tan preocupada que no lo soporto. Siento que va a causar lío.
No le tenga miedo a los psiquiatras. No es nada, en realidad.
Usted solo habla y él le da consejos.
Su corazón debe estar en paz para que pueda sanar.
Fui a los departamentos de cáncer de seno y urología.
Iré al departamento de psiquiatría.
El resultado del hígado no estaba bien. ¿A dónde voy para eso?
Debería visitar todos los departamentos cuando vengo a este hospital.
Puedo tratarme y que me den una receta una y otra vez.
Puedo ir a ver a mi psiquiatra también.
Aquí tiene su receta.
Es Tamoxifeno. Tome uno al día sin olvidarlo.
¿Qué le digo cuando llame?
Usted es una buena mentirosa.
Es la primera vez que tengo un paciente con cáncer de seno y esterilidad.
Entonces por qué....
¿Por qué soy el único?
De todos los hombres que conozco,
usted es el más masculino, reportero Lee.
¿Realmente pensó que eso me consolaría?
No esté solo.
No se meta ideas malas en la cabeza.
Quiero estar solo y no dejo de tener malos pensamientos.
Quiero morir y tengo miedo de ver a una mujer.
Pyo Na Ri es la que más me asusta. Estoy avergonzado.
Estoy confundido... No sé si soy hombre o mujer.
Las luces verdes y rojas me confunden.
Hasta los semáforos parecen tener luces amarillas
y creo que enloqueceré.
Hasta le tengo miedo a la lente de la cámara cuando hago las noticias.
Jamás le tuve miedo a una cámara.
Ahora parece que la lente se burla de mí.
Parecen ojos menospreciándome y ridiculizándome.
Siento como si estuvieran viendo dentro de mí.
Oh, ¿qué hacemos?
De todas formas,...
ni se lo digan a Pyo Na Ri.
Me tiraré al Río Han y moriré si se lo dice.
No se preocupe. Yo...
Wow, aclaró muy rápido.
Estaba tan lluvioso y ventoso.
Hola, madre.
¡Qué lindo lo que lleva puesto!
Me dijiste que me abrigara esta mañana.
¿Vio eso?
Claro.
Gracias a ti, usé una parka y me llevé el paraguas cuando salí a comprar.
Pero limpió muy rápido.
Así fue.
Debió haber venido cuando el reportero Lee estaba en casa.
Acabo de dejarle comida en el refrigerador.
Ya veo.
¿Ya almorzó?
¿Cómo?
El condimento está bien, justo como me gusta a mí.
¿De verdad?
A Hwa Shin le gusta la comida desabrida.
Yo le cocino como le gusta y termino comiendo cosas que no me gustan.
Aún cuando no le gusta la comida salada, tiene que estar bien condimentada.
Eso es muy cierto.
Madre, ¿qué tipo de nuera querría?
¿Nuera?
No tengo nada parecido.
Siempre y cuando Hwa Shin guste de ella.
¿De verdad?
Sí, parece que él sí tiene a alguien.
Me dijo que me la presentaría pero no lo hace.
¿Y tú? ¿Todo va bien con Jung Won?
No.
Déjame ver. ¿Fermentó?
Oh, está muy bueno.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Tú también. Abre la boca.
De aquí hasta aquí. Lo llevaré todo.
Eso también... Lo llevo todo.
998.
Deme todo desde aquí hasta aquí.
Me llevaré todo esto.
Hey.
¿Qué? ¿Crees que no puedo llevarlo?
¿Estás loco?
Yo también puedo pagarlo.
Denme todo lo que está aquí.
También tengo dinero. ¿Crees que no puedo comprarlo?
¿Crees que acepto tus camisas porque no puedo pagarlas?
Usaré una nueva a cada hora.
Si tienen algo más, tráiganlo. ¡Todo!
¡Todo es mío! ¡Pyo Na Ri es mía también!
Soy el único hombre para Pyo Na Ri.
So su único hombre.
- ¿Cómo has estado? - Llegaste.
- Gracias, Na Ri. - No es nada.
¿Estás bien?
- ¿Sí? - Sí.
Hey, hace tiempo que no das el clima y parecías orgullosa de hacerlo.
Sí, fue bueno hacerlo.
Pero saben, el reportero Park... Ese desgraciado.
Estuvo esparciendo rumores de que tienes cáncer de seno.
No es cierto, ¿no?
Él estuvo molestándote y ahora sale con esos rumores extraños.
¿Qué le pasa al reportero Park?
- En realidad, tiene razón. - ¿Cómo?
Me operaron.
Estaba en los primeros estadios y ya terminé el tratamiento también.
Estoy bien ahora.
Hey, aún eres muy joven.
Mejor que te cuides.
También eres una empleada contratada. Quizás no les guste eso.
Ahora estoy mejor. No hay problema.
Estoy bien, estoy bien. Acabas de tirarte un gas.
No es verdad.
Huele raro.
¿Sí?
¿Es malo si no tenemos hijos?
Claro, quiero ser una buena madre.
¿Te parece bien? ¿Sí?
A ti también te gustan los niños, ¿no?
¿Puedo ayudarlo con algo?
¿Qué busca?
Todo esto.
¡Deme todo esto de aquí!
Todo...
¿Te vas a algún lugar?
Todo esto es tuyo. Es para ti.
Te lo compré a ti.
¿Qué? ¿Estás loco? ¿Por qué compraste tanto?
¿Qué es esto? ¿Ropa de bebé?
Linda, ¿no?
¿Cuántos bebés piensas tener, reportero Lee?
¿Por qué compraste esto ahora?
Mejor que empecemos ya mismo.
Sí, deberíamos.
¿Ocurre algo?
No.
- Algo está mal. - No, no hay nada malo.
Hey. Lo lamento.
¿Por qué?
Por no hacer lo que otros hombres pueden hacer por ti.
Eso no es cierto.
No, no tengo derecho.
¿Derecho de qué?
Derecho de recibir tu amor.
¿Por qué gustas de mí?
Eres sensual, reportero Lee. Eres el mejor.
Eres tan apuesto cuando das las noticias que quiero ser la única mirando.
¿Puedes vivir sin mí?
Responde rápido.
¿Por qué me preguntas todo esto?
No puedo vivir sin ti.
¿Para dónde vas?
Oh... duerme.
Oh, ¿estás en casa?
¿Para dónde ibas a esta hora?
Solo estudia, niño.
¡No, no! ¡No lo hagas!
¿Para dónde fue?
¿Para dónde fue la jefa Bang en medio de la noche?
¿Él arregló su problema de ser asexuado? ¿De verdad?
Debí haber apostado a eso.
Yo tenía que estar en el guardarropas con él.
Perdí mi oportunidad.
Estoy sola.
Hace mucho frío.
Un análisis estadístico reveló que el índice del precio al consumidor
ha aumentado un 1.3 por ciento con respecto al año pasado.
En Septiembre, por segundo mes consecutivo...
Escuché que tiene cáncer de seno.
¿Cómo lo supiste?
Se bueno con ella.
Escuché que estuviste en el hospital con ella.
Sí.
Buen trabajo, Pyo Na Ri.
- Bien hecho, señores. - ¡Buen trabajo!
Sí, tenía razón, senior.
mi cirugía salió bien y terminé mi tratamiento.
Me aseguraré de estar siempre en este lugar para las noticias.
No hice nada malo por tener cáncer de seno.
Wow, reportero Lee.
No pensé que él iría a un lugar así con una mujer.
Es una parte de él que no conocía.
Supongo que Recursos Humanos supo lo del cáncer de seno.
No será fácil para Pyo Na Ri convertirse en una empleada a tiempo completo.
¡Hwa Shin!
¿Qué?
¿Hay rumores de ti en la empresa?
¿Sabías sobre los rumores?
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Soy el último en enterarse?
No hagas nada, reportero Lee.
Puede que no te conviertas en una empleada a tiempo completo.
No puedo creer que esta estación lo decidirá en base a eso.
Si no me lo dan, no será por el cáncer.
Será porque no fui lo suficientemente buena.
Así que no hagas nada, ¿sí?
¿Sí?
¿Qué te estoy haciendo?
¿Entiendes?
Quiero seguir viéndote en el noticiero.
Además, no es nada que una mujer tenga cáncer de seno.
¿Por qué no puede ser nada para todos?
¿Lo sabías?
¿Lo sabías y saliste con ella igual?
Pyo Na Ri no está enferma. No es ella.
Yo me encargaré.
¿Encargarte de qué? ¿Esto es encargarse de las cosas?
Reportero Lee.
¿Y la cena?
Ya comí.
Debes parar ahora.
Deja de fingir que eres una paciente en mí lugar.
Mañana, le diré al canal que yo soy el que tiene cáncer.
Les diré que fingiste para evitar los rumores sobre mí.
Deben saberlo.
Mejor no. Lo digo de verdad.
Me tomaré un descanso de mi trabajo como presentador.
Serás hombre muerto si lo haces.
Supongo que tendrás que matarme entonces.
Ya no te veré más.
Bien, no deberías.
Terminaré contigo.
Bien, hazlo.
- Se terminará de verdad. - Se terminará.
Eso está bien.
¿Estás loco? ¿Estás loco?
Los rumores ya están por todos lados. ¿Por qué no puedes ignorarlo?
Un hombre con cáncer de seno...
Si la gente de aquí y de todo el mundo se enteraran
te verán con diferentes ojos.
Haré cualquier otra cosa que quieras, ¿sí?
Reportero Lee.
Hazlo a mi modo, ¿sí?
Me gustó fingir ser un paciente en tu lugar.
Estaba feliz de tener ese secreto y poder estar a tu lado.
¿Incluso ahora?
Sí, incluso ahora.
La gente te señala y hay una mezcla de lástima con compasión.
Te miran raro... ¿Incluso ahora?
Sí, incluso ahora.
Mis mentiras son mil veces mejores que tu honestidad.
Mejor que no digas nada.
Regresaré con Go Jung Won.
¿Es porque tienes miedo de que no sea una empleada a tiempo completo?
Yo me encargaré de eso.
Tengo que verte en tu escritorio todas las noches para poder digerir mi cena.
Tengo que verte todas las noches.
Jamás puedes hacerlo. Dije que no, ¿entendido?
Ya no quiero sentirme mal por ti.
Escuché que es cáncer de seno.
No será fácil para Pyo Na Ri convertirse en empleada a tiempo completo.
No hagas nada, reportero Lee.
Quiero seguir viéndote en las noticias.
Me gusta fingir ser un paciente en tu lugar.
Estaba feliz de tener ese secreto y poder estar a tu lado.
[Departamento de Cáncer de seno - Sala 1]
Ayúdeme, doctora.
Sí.
¡Qué bueno que estés aquí! ¿Por qué nadie va a Kenia?
Sería un corresponsal de exterior por un año y bebería café de Kenia.
Jugaría con jirafas y leones todo el día.
Solo pido un año. ¿Por qué nadie va?
- Director. - ¿Qué?
Déjame hacer una nota con profundidad. Pasó mucho tiempo.
Me siento ansioso de estar sentado en el escritorio todo el tiempo.
¿Quieres hacerlo? Me parece bien.
¿Cuál es la historia?
Déjamelo a mí.
- Director. - ¿Sí?
Un año es suficiente para olvidar, ¿no?
- ¿Qué? - Lo que sea que necesite.
- ¿Como qué? - Lo que sea.
Me pondré a trabajar.
¿Un año? ¿Es por eso que nadie quiere ir a Kenia?
¿Estás bien?
Claro, jefa.
Ya terminó el tratamiento y estoy perfectamente bien.
Tampoco afectará mi trabajo.
Escuché que tú la llevaste al hospital, cuñado.
No es que la llevé. En realidad yo soy el pa--
Él fue bueno conmigo porque soy un paciente con cáncer.
No es Pyo Na Ri. Yo soy el ver--
Tienes algo aquí, reportero Lee.
Reportero Lee.
¿No se te hace tarde? Pensé que tenías que irte.
Puedes comer eso e ir a trabajar.
No puedo creer que Lee Hwa Shin fue contigo a un lugar lleno de mujeres.
Sorprendente.
Sí, siempre me sostuvo la mano también.
Asegúrate de comer buena comida.
Sí.
Mamá, ¿qué haces?
Estoy sentada para verte en el noticiero.
Siempre lo ves, ¿para qué te gastas?
Aún así...
Mamá no comí aún.
Quiero ir a comer una sopa de pescado. Prepárame un poco.
¿Qué?
No tengo pescado en casa.
¿Por qué quieres venir a casa para comer sopa de pescado?
Entonces ve a comprar pescado. Realmente tengo ganas.
- Bien. - Adiós.
Cielos, ¿por qué se comporta así?
¿Por qué de repente quiere sopa de pescado?
El Ministerio de Salud lanzó una revisión de los castigos
para los doctores que hagan abortos.
Hay una fuerte respuesta negativa a esta noticia.
Entre las naciones OECD
nuestro país se encuentra después de México en el nivel de estrés.
De acuerdo con los datos del Registro Central de Cáncer
en el año 2013 se registraron 61 casos de hombres con cáncer de seno.
Investigamos las causas, los síntomas y el tratamiento de ese cáncer de seno.
Tendremos la historia pronto en el noticiero de las 7...
No, reportero Lee.
Ya sean altos o flacos, apuestos o feos,
todos los hombres hacen lo mejor para ejercitar los pectorales.
Con un torso amplio, puedes sostener el mundo.
También a la mujer que aman. Es un sinónimo de masculinidad.
Sin embargo, de 25.78 millones de hombres
unos 500 a 1,000 hombres deben perder sus senos.
Son los hombres con cáncer de seno.
El cáncer de seno se descubrió en un hombre en este país en 1923.
Ha estado en aumento hasta hoy, 2016.
Ahora, ellos representan del 0.5 al 1 por ciento de pacientes con cáncer de seno.
Se estima que hay unos 500 a 1,000 afectados.
Si el cáncer de seno es como este hombre, él es un caso afortunado.
Primero, se descubrió en el primer estadio.
El señor Lee de unos 30 años nunca imaginó que tendría cáncer de seno.
Realmente fue un milagro que lo descubriera tan temprano.
Por casualidad, alguien le informó que tenía un bulto en su pecho.
Terminó siendo cáncer en etapa uno.
Si no lo hubiera encontrado,
lo hubiera sabido en las últimas etapas como la mayoría de los pacientes.
Hubiera muerto sin poder hacer nada al respecto.
Creo que tienes que ponerte una medicación.
¿Por qué no se detiene el sangrado? ¿Qué hago?
Reportero Lee, tu torso se siente como el de mi madre.
Podría ser cáncer de seno.
Si alguien te lo descubre
deberás servirle a esa persona como la que te salvó la vida.
Si esa persona resulta ser tu novia...
realmente encontraste a tu alma gemela.
El segundo factor de suerte es si una novia o esposa
sabe del cáncer de seno.
Puede ser terrible para un paciente ir a una clínica de cáncer de seno.
Que a un hombre se le examine el pecho en un lugar lleno de mujeres
es algo que odian más que nada en el mundo.
La gente mira y juzga.
Lamentablemente, muchos pacientes no vienen a los tratamientos como deberían.
Esta es una máquina que se usa para escanear el pecho.
Esto es muy doloroso, incluso para las mujeres.
Es mucho más dolorosos para los hombres que tienen músculos en el pecho.
Ni siquiera pueden hablar de este dolor con una novia.
Deben tolerarlo solos.
Después de la cirugía de cáncer, debo usar esto.
Es un sostén post-operatorio que aplica presión.
Pero, ¿un hombre puede ir a comprar esto solo?
Un paciente con cáncer de seno sobresaldrá entre los otros pacientes.
La gente habla y lo mira extrañada.
Es una enfermedad muy difícil para manejarla solo.
Vi a una novia sacar turnos para el tratamiento con su nombre.
Como si ella fuera a recibirlo.
Ella lo protegió y aceptó que la gente pensara que era ella.
No todos necesitan hacer eso.
Si un hombre es orgulloso, ese tipo de ayuda está bien también.
Si lo descubrieron temprano, y tuvieron la ayuda de un amor, tienen suerte.
Pero muchos pacientes con este cáncer no tienen este tipo de suerte.
¿Qué es lo más difícil para el hombre con cáncer de seno?
Es el hecho de que no pueden decirle a nadie.
Deben ir a trabajar sin decirle a nadie sobre esta difícil enfermedad.
Lo mantienen en secreto de sus novias, por miedo a que los dejen.
No es el dolor del torso con la enfermedad
sino el dolor de que no sean masculinos.
Eso es lo más difícil.
Puede que sea difícil de creer...
Yo también soy un paciente con cáncer de seno.
Fui un caso milagroso porque lo encontré temprano y tuve la ayuda de una novia.
Mientras lidiaba con el cáncer de seno, pasé por muchas barreras.
Estaba desesperado.
No podía decir en el trabajo que era un paciente con cáncer de seno.
No tenía la certeza de que fuera a seguir como presentador.
Estaba preocupado.
Sin embargo, hay algo mucho más importante que ser un presentador.
Perdí mi seno.
Por eso, conocí a una persona que tengo que proteger.
Por eso les digo la verdad ahora.
No lamento nada.
Solo lamento decir esto tan tarde.
Los pacientes hombres con cáncer de seno son simplemente pacientes con cáncer.
Solo son hombres.
Que pelean con una grave enfermedad.
Espero que no pasen por el perjuicio de ser hombres.
Espero que se tomen medidas para tratar a los hombres con cáncer de seno.
Hasta la minoría debería ser feliz en nuestra nación.
Esas fueron las noticias de las 7 p.m.
Gracias a todos los televidentes.
Subtítulos por DramaFever